Theater-Edition No. 7

Michael Niavarani
Manche mögen’s voll verschleiert
Nach dem Film von Sou Abadi

Armand und Leila sind frisch verliebt und glücklich - ihr gemeinsames Praktikum in New York steht vor der Tür. Plötzlich stellt sich Leilas radikalisierter Bruder Mahmoud dazwischen: Leila darf die Wohnung nicht mehr verlassen, Armand bekommt Hausverbot. Der Mahmoud will, dass seine Schwester als Jungfrau in die Ehe geht und zwar mit einem Mann, den er als Oberhaupt der muslimischen Familie für sie aussucht. Doch so leicht lassen sich die Liebenden nicht unterkriegen. Armand schlüpft in einen Niqab und eine neue Rolle. Als die geheimnisvolle „Scheherazade“ geht er bei Leila ein und aus. Deren Bruder ist hin und weg von der vermeintlich tiefgläubigen Frau, die ihm die Welt der Poesie näherbringt. Währenddessen rückt das Praktikum immer näher. Die Lage spitzt sich zu …

Michael Niavarani adaptiert Sou Abadis Verwechslungskomödie „Cherchez la femme“ für die Bühne. Mit temporeicher Sprache und Niavaranis typischem Humor werden ernste Themen verhandelt: Recht und Religion, Erinnerung und Trauma, Liebe und Verschleierung von Frauen im Islam. Nicht zuletzt ist es eine Geschichte der Versöhnung - und ein unterhaltsames Bekenntnis gegen Vorurteile.