Mit stehenden Ovationen quittierte das Publikum im Herbst 2013 das musikdramatische Werk „Der Fluss - Die Lieder der Lebenden, die Lieder der Toten - Eine Erkundung in sechs gesungenen Sprachen“ von Peter Wagner (Stück und Regie) und Ferry Janoska (Musik und Arrangement). Nun erscheint der musikalische Teil dieses berührenden Werks als Doppel-CD in einer Box mit einem 130seitigen Booklet!

Einleitende Zusammenfassung
Der Fluss ist Leitmotiv dieser Erzählung in sechs gesungenen Sprachen. Einerseits wird damit auf den griechischen Totenfluss angespielt, über den der Fährmann die Seelen der Verstorben gegen einen Obolus ins Totenreich bringt. Andererseits aber bezeichnet der Fluss das stete Fließen, ja Ineinanderfließen der gesanglichen Äußerung einer Volkskultur, die gerade in einem Grenzland wie dem Burgenland über Jahrhunderte in gelebter Vielsprachigkeit gepflogen wurde. Manches von dieser Tradition lebt heute noch - manches ist für alle Zeit verschwunden.
Nicht in Vergessenheit jedoch sollte geraten, dass das Lied seit seinen antiken Wurzeln Teil der Lebensbewältigung der Menschen war. Nicht nur auf manchmal hohem lyrischen Niveau, sondern teils auch auf trivialen Selbstverständnissen beruhend, fungierte es sowohl in seiner poetischer Verdichtung als auch in seiner Funktion als Angstabwehr als wichtige Reflexionsquelle und auch als Abwechslung in einem so oder so nicht einfachen Alltag.
Die Fächerung des in dem Stück verwendeten Liedgutes, das vom Komponisten Ferry Janoska zu einem zeitgemäßen, musikalisch fulminant vorgetragenen Hörerlebnis arrangiert und von mehrheitlich aus dem Burgenland stammenden SchauspielerInnen und SängerInnen interpretiert wird, reicht von weltlichen Liedern aller im Burgenland einstmals und gegenwärtig vorhandenen Sprachgruppen (Deutsche, Kroaten, Ungarn, Juden, Hianzen, Roma) bis zu Volksballaden und geistlichen Liedern aus dem Bereich der Totenklagen.
Der Autor und Regisseur dieses mit verbindenden Texten angereicherten bühnenmusikalischen Werks, Peter Wagner, hat Lieder zusammengetragen, die einerseits heute noch gesungen werden, andererseits längst dem Vergessen anheimgefallen sind. Vielen wird daher manches vertraut erscheinen, viele werden aber auch staunen angesichts der Begegnung mit Melodien und poetischen Sprachbildern, die den Generationen vor uns noch vertraut waren, ehe sie von einem anderen Verständnis hauptsächlich medial transportierter Gesangs- und Musikkultur verdrängt wurden.